ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τέλος, όσοι ψηφίσατε την αντίπαλό μου, μπορεί να διαφωνούμε,
αλλά από την πρώτη μέρα ορκίζομαι να είμαι πρόεδρος όλων των μαθητών.
Θα φροντίσω να ακουστεί η φωνή σας.
Δεν ακούγεται για παραδοχή ήττας.
Δεν είναι.
Και... Δεν ετοίμασα τέτοιο λόγο.
Τα γκάλοπ μας έδειξαν μεγαλύτερη συμμετοχή απ' την αναμενόμενη.
Χρειαζόμασταν 55%, έφτασε το 57%.
Έτσι, μικραίνουν οι ασυμμετρίες,
και πριν δέκα λεπτά τα μοντέλα έδειχναν 71% πιθανότητες νίκης.
Κοίτα, οι κάλπες κλείνουν σε μία ώρα,
ξέρω ότι η προεκλογική εκστρατεία ήταν δύσκολη για σένα.
Πέρασες πολλά, με τον Ρίβερ και... Συγγνώμη.
Μάλλον άρχισαν να φτάνουν τα συγχαρητήρια.
Ήθελα...
να σου πω ότι λυπάμαι που ο προεκλογικός αγώνας
έγινε άσχημος.
Σ' ευχαριστώ, Πέιτον, το εκτιμώ πολύ.
Αλλά τα μηνύματα δεν είναι για συγχαρητήρια.
Μάλλον είναι από την ομάδα σου, θα 'χουν φρικάρει.
Είσαι πρόεδρος, Πέιτον.
Καλά...
Όχι ακόμα. Οι κάλπες δεν έκλεισαν, δεν έχει γίνει καταμέτρηση.
Κι ούτε πρόκειται.
Τις πετάνε αυτήν τη στιγμή.
Πριν λίγο έστειλα μέιλ σ' όλο το σχολείο,
ανακοινώνοντας την απόσυρσή μου.
Η διευθύντρια Βον συμφώνησε ότι η καταμέτρηση θα 'ταν μάταιη.
Γιατί... Γιατί το 'κανες αυτό;
Γιατί το μοντέλο σου ήταν σωστό. Και το δικό μας.
Η συμμετοχή αυξήθηκε. Οι αναποφάσιστοι προτίμησαν εσένα.
Κι αντί να χάσω, είπα να σε σύρω μαζί μου και να φροντίσω να μη νικήσεις.
Δηλαδή... είσαι πρόεδρος, οπότε κάτι κέρδισες.
Ένα αξίωμα χωρίς κανένα νόημα, το οποίο κανένας δεν θα σεβαστεί.
Άντε και πηδήξου, Πέιτον.
Γαμώ τις εκστρατείες.
Τι;
Γιατί δεν απαντάς;
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Τίποτα, έκλεισαν τις κάλπες.
Χάσαμε τη λαϊκή εντολή.
Μπορούμε... να υποβάλουμε ένσταση.
Για τι; Για τη νίκη σου;
Πύρρειος νίκη λέγεται,
όταν ισοδυναμεί με ήττα, καθώς στερείται αξίας ή σημασίας.
Γαμώτο!
Είσαι θλιβερός.
Ινφίνιτι! Τι κάνεις εδώ;
Σε πήρα χαμπάρι, ανώμαλε.
Δεν είμαι κλόουν, μ' αρέσει να βοηθάω παιδιά.
Σκάσε, Ρέι!
Ξέρω...
τα πάντα.
Κι έχω στοιχεία για να πας μέσα.
Αν δεν θες να περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή,
θα κάνεις ό, τι θέλω.
Κι έχω δύο αιτήματα.
Ποιοι συμφωνούν;
Το αίτημα πέρασε.
Για το επόμενο θέμα παρουσιάζω
τον νέο πρόεδρο και τη νέα αντιπρόεδρο του Σεντ Σεμπάστιαν,
τον Πέιτον Χόμπαρτ και τη Σκάι Λέιτον.
Συγχαρητήρια για τη νίκη.
Ευχαριστούμε, διευθύντρια Βον.
Αγαπητό συμβούλιο,
στέκομαι ενώπιόν σας με δέος.
Τα καλαμάκια υπάρχουν από την τρίτη χιλιετία προ Χριστού,
πρώτοι οι Σουμέριοι έπιναν με χρυσά καλαμάκια.
Μετά φτιάχνονταν από σίκαλη κι από χαρτί.
Το 1955
τα πλαστικά καλαμάκια μίας χρήσης καθιερώθηκαν.
Πλέον πάνω από 500.000.000 καλαμάκια χρησιμοποιούνται και πετιούνται κάθε μέρα.
Ποσότητα που φτάνει να κυκλώσει τη Γη δυόμισι φορές.
Μία οικολογική συμφορά... και μία ηθική καταστροφή.
Προτείνω στο συμβούλιο να απαγορεύσει στο Σεντ Σεμπάστιαν
τα πλαστικά καλαμάκια μιας χρήσης.
Στην τιμή του ενός σεντς ανά καλαμάκι,
μπορούμε να ακολουθήσουμε το Μάλιμπου και τα βρετανικά McDonald's
και να αποτελέσουμε μέρος της λύσης στην επικείμενη περιβαλλοντική καταστροφή.
Ένα σεντς το καλαμάκι;
Χρησιμοποιούνται χιλιάδες καλαμάκια κάθε μέρα. Είναι πολλά λεφτά.
Και πού θα βρεθούν τα χρήματα;
- Να... - Κύριε Χόμπαρτ...
Τα καλαμάκια εντάσσονται στο συμβόλαιο τραπεζοκομίας
με την προμηθευτική Cali Food Service.
Θα έχουμε πλαστικά καλαμάκια ως το 2025 έτσι κι αλλιώς.
Δεκάδες χιλιάδες καλαμάκια. Τι να τα κάνουμε; Να τα πετάξουμε;
Επίσης...
τώρα που το σκέφτομαι,
πολλά παιδιά μασάνε τα καλαμάκια.
Κι εγώ ενίοτε. Είναι μια στοματική καθήλωση.
Κι αναρωτιέμαι,
αν δεν υπάρχουν καλαμάκια, μήπως τα παιδιά στραφούν...
προς το κάπνισμα ή το άτμισμα. Έχετε δεδομένα;
Κάπνισμα... Ασφαλώς μπορούμε να το διερευνήσουμε.
Πριν να ψηφίσει το συμβούλιο...
Θα τραβήξουμε καλαμάκια;
Ποιοι συμφωνούν;
Το αίτημα απορρίπτεται.
Σ' ευχαριστούμε, Πέιτον. Συγχαρητήρια και πάλι.
Ευχαριστώ.
Επόμενο θέμα είναι
η αλλαγή των λαμπτήρων φθορισμού στους κοινόχρηστους χώρους
από απαλό σε ψυχρό λευκό.
Ινφίνιτι!
Μίλα μου, ξέρω ότι είσαι μέσα!
Πώς με βρήκες;
Ο Ρέι μού το 'πε.
Άσε με να μπω, δεν μπορώ να σου μιλάω μέσα από μια χαραμάδα.
Ας πρόσεχες, γιαγιά.
Ινφίνιτι!
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, σε παρακαλώ!
Ένα λεπτάκι, στον λόγο μου, και θα φύγω.
Φοβερό.
Πού βρήκες λεφτά γι' αυτό;
Τον Ρέι ρώτα.
Αυτός πληρώνει.
Μένω μόνη μέχρι να τελειώσω το σχολείο.
Και έχω όσα μακαρόν φιστίκι και φραμπουάζ θέλω εγώ.
Το τίμημα για να μην τον στείλω φυλακή.
Τον ηλίθιο.
Αγάπη μου... δεν μπορείς να τρέφεσαι με μακαρόν μόνο.
Θα πάθεις διαβήτη.
Εσύ... εσύ φταις, γιαγιά.
Δεν είχα φάει ποτέ μακαρόν.
Μέχρι που μας έβαλες στο Κλαμπ 33 στην Ντίσνεϊλαντ.
Μάντεψε λοιπόν. Στο εξής... θέλω μόνο ακριβά πράγματα στη ζωή μου.
Δεν πιστεύω στ' αφτιά μου.
- Αλήθεια; - Ούτε που σ' αναγνωρίζω.
Ωραία!
- Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. - Φυσικά και μπορώ.
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.
Γιαγιά;
Πώς πέθανε η μαμά;
Μα τώρα...
Γιατί με ρωτάς κάτι το οποίο ξέρεις;
Πέθανε από νεφρική ανεπάρκεια.
Ναι...
Τι προκάλεσε όμως την ανεπάρκεια;
Αν ξέραμε, τότε ίσως...
ξέρεις... ίσως να την είχαμε βοηθήσει.
Κοίτα, οι αιματολογικές της εξετάσεις
λένε ότι είχε μολυβδίαση,
αλλά δεν πήρε ποτέ αγωγή.
Ίσως επειδή ο Ρέι...
ήταν αυτός που δεν το είπε ποτέ στους γιατρούς.
- Έτσι γνωριστήκατε με τον Ρέι; - Για κάτσε...
- Στο υπόγειο έχουμε λευκό μολύβδου. - Το ξέρω!
Γι' αυτό ποτέ...
μα ποτέ...
δεν άφησα ούτε εσένα ούτε τη μητέρα σου να πάτε εκεί.
Επειδή δεν ήταν ασφαλές.
Εσύ πήγαινες όμως.
Εσύ κατέβαινες στο υπόγειο όλη την ώρα!
Τι εννοείς δηλαδή;
Ότι έβγαζα φλούδες μπογιά απ' τον τοίχο και τις τάιζα στη μαμά σου;
Ναι! Αυτό ακριβώς πιστεύω.
Αυτό είναι παράνοια.
Με δηλητηρίαζες! Αυτό είναι παράνοια!
Στέκει, γιαγιά.
Έμαθες πάνω στη μαμά, έτσι;
Σου ήταν χρήσιμη.
Μην πίνεις τόσο πολύ...
Μη μου λες τι να κάνω!
Και συνειδητοποίησες πόση προσοχή εισέπραττες.
Αυτό είναι ένα εξωφρενικό και σατανικό ψέμα!
Έκανα αντίγραφα, γιαγιά, σε όλα αυτά τα χαρτιά!
Τα έχω σε ταχυδρομική θυρίδα,
την οποία ο Ρικάρντο θα ανοίξει αν μου συμβεί το παραμικρό!
Ξέρεις τι θέλω;
Θέλω να πάω στο Παρίσι για την αποφοίτηση, με όλα τα έξοδα πληρωμένα, γιαγιά.
Απεριόριστα έξοδα.
Θέλω να απολαύσω το Παρίσι.
Ελευθερία χρειάζομαι αυτήν τη στιγμή.
Θέλω να πάω εκεί που μαγειρεύει ο Ρατατούηςο ποντικός.
Αυτή είναι ταινία κινουμένων σχεδίων, Ινφίνιτι!
Δεν μαγειρεύουν ποντικοί εκεί.
Αν το οργανώσεις αυτό,
μπορεί...
μπορεί και να σκεφτώ να έρθω στην κηδεία σου.
Τώρα τσακίσου φύγε απ' το διαμέρισμά μου,
πριν φέρω την αστυνομία.
Δεν νομίζω ότι κάνει να το πιω αυτό. 18 είμαι.
Έλα τώρα.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις κάνει πιο παράνομα πράγματα
απ' το να πιεις μερικές γουλιές κρασί.
Εντάξει, κοιτάξτε...
Τα πράγματα που εγώ κι η Ινφίνιτι ίσως έχουμε κάνει...
έγιναν συναινετικά.
Εγώ πάντως πιστεύω ότι είσαι καλή επιρροή...
για την Ινφίνιτι.
Ελπίζω εσείς οι δύο να παντρευτείτε
και να κάνετε παιδάκια.
Πιστεύω ότι θα ήταν υπέροχο να μπεις στην οικογένειά μας.
Φοβερό!
Υπέροχα!
Δεν το ήξερα! Δηλαδή...
Κι εγώ! Μόνο που...
Μακάρι κι η Ινφίνιτι να το 'βλεπε έτσι, δεν μου μιλάει πια.
Κοίτα...
Η Ινφίνιτι περνάει δύσκολη εφηβεία.
Και το καταλαβαίνω.
Αλλά... τι να πω;
Της έχουν κολλήσει κάτι ιδέες...
θεότρελες.
Κι αναρωτιέμαι... Πού της μπήκαν αυτές οι ιδέες;
Ποιος δηλητηριάζει το μικρό κοριτσάκι εναντίον μου;
Εναντίον και των δύο.
Ο Πέιτον.
Ακριβώς.
Ο Πέιτον. Αν δεν ήταν αυτός,
θα καθόταν εδώ, σ' αυτό το τραπέζι, μαζί μας.
Την οικογένειά της.
Θα άκουγε Σέρλι Μπάσεϊ και...
θα μ' έβλεπε να πίνω.
Δηλαδή;
Λέτε να τον σκοτώσω;
Τι;
Ναι, αυτό λέω.
Αυτό πρέπει να το σκεφτώ.
Και καλά θα κάνεις.
Πρέπει να το σκεφτείς πολύ προσεχτικά.
Αυτός μας την έκλεψε.
Και θα επιστρέψει σ' εμάς,
αν αυτός έχει βγει απ' τη μέση.
Δεν τον πάω!
Λοιπόν, πιστεύω ότι το κλειδί είναι...
να βρούμε έναν τρόπο,
χωρίς να πέσουν οι υποψίες σε εμάς.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω γιατί της τα κάνατε όλα αυτά.
Ποια όλα αυτά;
Ότι την αρρώστησα; Βλέπεις;
Γι' αυτό αυτός ο Πέιτον είναι τόσο δόλιος!
Γιατί κάνει έναν εξωφρενικό ισχυρισμό, χωρίς να βασίζεται σε γεγονότα,
και ακριβώς επειδή είναι τόσο εξωφρενικός,
σου μένει η ιδέα και σκέφτεσαι
"Λες να 'ναι αλήθεια;"
Ας πούμε...
ότι το έκανα.
Αν δηλαδή την αρρώσταινα;
Δεν λέω ότι το έκανα, μιλάμε υποθετικά.
Δεν ήταν πιο ευτυχισμένη;
Είναι ολομόναχη!
Ζει σ' ένα μοτέλ, αν έχεις τον Θεό σου!
Ξέρεις, έρχονται και μου λένε "Ντάστι...
είσαι μία αγία!"
Αλλά...
δεν είμαι αγία.
Εγώ είμαι μόνο μια κοπέλα της επαρχίας.
Ξέρεις ποια ήταν η πρώτη δουλειά που έκανα όταν πρωτοήρθα στην Καλιφόρνια;
Έκανα μόντελινγκ...
στις εκθέσεις αυτοκινήτων στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Δεν μου ήταν δύσκολο να τραβάω τους άντρες.
Μάλιστα...
τους τράβαγα υπερβολικά.
Και μετά μ' άφησε έγκυο ο Ρίτσαρντ...
και τη μέρα που του το είπα ήταν η τελευταία μέρα...
που τον είδα.
Και ξαφνικά... έχω μείνει ολομόναχη.
Με αυτό το πανέμορφο μωράκι στην αγκαλιά μου.
Θεέ μου...
Μακάρι να την έβλεπες.
Η μαμά της Ινφίνιτι ήταν...
Ήταν πανέμορφη!
Ήταν...
σκέτο κουκλάκι.
Και σκέφτηκα
"Τουλάχιστον αυτή δεν θα μ' εγκαταλείψει ποτέ".
Και ξαφνικά,
μόλις έκλεισε τα 17...
όλα τα κάνω λάθος.
Και τότε...
πάει και γκαστρώνεται.
Δεν θέλει να μείνει μαζί μου, αλλά...
δεν έχει πού να πάει.
Δεν μπορεί να μεγαλώσει μόνη το μωρό.
Και τότε...
έκανα κάποια λάθη.
Δεν μπορούσα να της επιτρέψω
να φύγει και να καταστρέψει τη δική της ζωή και της Ινφίνιτι.
Χρειαζόταν λόγο για να μείνει.
Και της τον έδωσα.
Και...
μετά που αρρώστησε, ήρθαμε ξανά τόσο κοντά.
Οι φωνές κι οι καβγάδες τελειώσανε.
Ήμασταν ξανά οικογένεια.
Κι ο θάνατός της...
Ο θάνατός της ήταν τραγικός.
Αυτό να λέγεται.
Με διέλυσε.
Όμως... είχα ένα κοριτσάκι ξανά.
Λες κι είχα μπει σε μια χρονοδίνη.
Όμως αυτήν τη φορά μπορούσα να αλλάξω το τέλος της ιστορίας.
Δεν θα αναγκαζόμουν να δω κάποια που αγαπώ να σηκώνεται και να φεύγει.
Αν...
Αν είχα κάνει κάτι τέτοιο.
Άσε που είχαμε τόσα πράγματα στο τζάμπα.
Λοιπόν...
Μάλλον ξέρουμε καλά τι πρέπει να γίνει, σωστά, Ρικάρντο;
Δεν βγαίνει καλά.
Παλιά το έκανες σε σχήμα σταυρού.
Για να...
βγει όλο. Είσαι καλά;
Είναι πολύ καλό.
Θεέ μου, τι 'ναι αυτό;
Η Γιατρός των Μπιμπικιών.
Θες να πεις ότι υπάρχει εκπομπή για το ξεμπιμπίκιασμα;
Και πώς μου διέφυγε εμένα;
Είναι ευφυέστατο!
Μ' αρέσει που έχει ξεκάθαρη ιστορία.
Τα κακά πράγματα αφαιρούνται.
Ευτυχισμένο τέλος κάθε φορά.
- Νομίζω ότι πέφτω σε κλινική κατάθλιψη. - Το ξέρω, αγάπη.
Επειδή δεν επιτρέπεις στον εαυτό σου να χαρεί.
Δεν είμαι έτσι.
Δεν με νοιάζει η χαρά.
Η νίκη με νοιάζει.
Με νοιάζει να κάνω τον κόσμο καλύτερο, κι η Άστριντ μού το στέρησε.
Δεν έχω λαϊκή εντολή, άρα δεν έχω ζωή.
Δεν έχω...
εφαλτήριο.
Δεν μπορεί να απολαμβάνεις μόνο αυτά.
Θυμάμαι ότι ένιωσα κάτι,
όταν τραγούδησα για τον Ρίβερ στο μνημόσυνο.
Δεν ήταν ευτυχία καθαυτή, αλλά...
μία σύνδεση με κάτι πέρα απ' τη θολότητα της φιλοδοξίας μου...
και τα ματαιωμένα όνειρα.
Αγάπη...
κέρδισες τις εκλογές.
Τα κατάφερες.
Τι κι αν δεν μπορείς να βάλεις υγιεινά σνακ στο εστιατόριο
ή γουρούνι συναισθηματικής στήριξης στην τάξη;
Είναι η τελευταία σου χρονιά.
Θα 'πρεπε να περνάς καλά.
Φάε λίγη πίτσα.
Βγες με φίλους, πειραματίσου.
Δεν ξέρω πώς.
Θες καμιά συμβουλή;
Βρες τρόπο να βάλεις μουσική στη ζωή σου.
Είσαι καλά;
- Αμάν... - Είναι τεράστιο.
Γεια σας και πάλι.
Το Σεντ Σεμπάστιαν διαθέτει 57 ψύκτες.
Περίπου οι 20 χρησιμοποιούνται σπανίως και οι εννέα...
αυτό θα σας σοκάρει,
την εβδομάδα καταγραφής δεν χρησιμοποιήθηκαν καν.
Είναι σπατάλη ενέργειας
και τα κρατικά κονδύλια δεν τρέχουν από καμιά κάνουλα.
Διότι...
Επομένως προτείνω
να απομακρυνθούν οι 15 ψύκτες χαμηλής χρήσης,
και με τα χρήματα αυτά να αντικαταστήσουμε τους υπόλοιπους
με οικολογικούς ψύκτες προηγμένης τεχνολογίας.
Απορρίπτεται. Ευχαριστώ, Πέιτον.
Θα κάνουμε μία σύντομη διακοπή και συνεχίζουμε σε πέντε λεπτά.
Είναι... σκέτη συμφορά.
Δεν ενδιαφέρονται για τη διαχείριση νερού.
Στον Πέιτον αναφέρομαι. Αυτός είναι η συμφορά, δεν έχει πρόγραμμα.
- Πρέπει να φύγει για να γίνει δουλειά. - Τι εννοείς;
Γιατί μιλάμε για καλαμάκια και ψύκτες;
Θα 'πρεπε να ρωτάμε γιατί η συμμετοχή των κοριτσιών στον αθλητισμό είναι μικρή.
Εδώ μιλάμε για αστικά δικαιώματα.
"Εσύ κάνεις για πρόεδρος, Σκάι".
- Δεν είπα αυτό. - Δεν χρειάστηκε.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε, Μάκαφι.
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Σας φέρνω λογικές προτάσεις.
Φέρνεις άχρηστες, ακριβές προτάσεις, που θα μου στοιχίσουν τη θέση μου.
Αν δεν παίρνετε ρίσκα, ίσως δεν κάνετε για τη θέση.
Δεν κέρδισες τις εκλογές.
Το ξέρω, η Άστριντ παραιτήθηκε.
Μετρήσαμε τις ψήφους. Η Άστριντ νίκησε για δύο ψήφους.
Τι;
Δεν εκπροσωπείς τους μαθητές.
Άκουσαν το μήνυμά σου, αλλά διάλεξαν άλλον.
Δεν έχεις λαϊκή εντολή.
Δεν είσαι ο Μπαράκ Ομπάμα. Είσαι ο Τζέραλντ Φορντ.
Καλή αποφοίτηση.
Ο Πέιτον είμαι.
Τι θες εσύ;
Έλεγα μήπως...
Να κεράσω φαγητό;
Πολύ καλό.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Και...
σου ξανάρθε η όρεξη.
Το φαγητό...
Το φαγητό έχει κανονική γεύση.
Η χημειοθεραπεία τα έκανε όλα πικάντικα. Ένας κόκκος πιπεριού να υπήρχε...
έπαιρνε φωτιά το στόμα μου.
Ινφίνιτι...
Σου χρωστάω μία μεγάλη συγγνώμη.
Γιατί; Θέλω να πω... το 'πες και μόνος σου...
Μου 'σωσες τη ζωή.
Ναι, αλλά το έκανα για λάθος λόγους.
Ως πολιτικός...
κι όχι ως άνθρωπος.
Σου συνέβη κάτι απαίσιο.
Κι εγώ απλώς παρασύρθηκα...
εξαιτίας...
της φιλοδοξίας μου.
Αλλά σκέφτηκα κάτι που πιστεύω...
ότι θα 'ναι πολύ καλό για σένα.
Θα κάνω κάτι προσπαθώντας...
να περάσω καλά πριν φύγω.
Θα προσπαθήσω δηλαδή. Και...
πιστεύω ότι...
θα ήταν διασκεδαστικό αν το κάναμε μαζί.
Ποιο;
Γεια σας, είμαι ο Πέιτον Χόμπαρτ.
Θα περάσω από οντισιόν για οποιονδήποτε ανδρικό κεντρικό ρόλο.
Πέιτον, αν μου επιτρέπεις, ήμουν στη συγκέντρωση για τον Ρίβερ,
όταν είπες εκείνο το υπέροχο τραγούδι.
Εσύ δεν χρειάζεσαι οντισιόν.
Σε ενδιαφέρει να υποδυθείς τον Τζον Χίνκλεϊ;
Πίστεψέ με, είναι ιδανικός ρόλος, θα 'σαι τέλειος.
Ναι, αμέ.
Υπέροχα.
Σ' ευχαριστούμε, Πέιτον.
Από Δευτέρα πρόβες.
Έχω όμως έναν όρο.
Έλα.
Θα παίξω στην παράσταση μόνο αν πάρετε και τη φίλη μου,
την Ινφίνιτι.
Δεν βλέπω τίποτα.
Με λένε Ινφίνιτι Τζάκσον
και θέλω να παίξω συγκεκριμένα τη Σκουίκι Φρομ.
Το επόμενο; Άσπρη πέτρα ξέξασπρη.
Άσπρη πέτρα... ξέξασπρη.
Γεια.
Ινφίνιτι! Μπορώ να σου μιλήσω;
Πεθαίνω κάθε μέρα.
Ποιος σου 'πε ότι είμαι εδώ;
Η γιαγιά σου! Θέλει να 'μαστε μαζί. Μου το 'πε.
Ρικάρντο, το ότι έμαθα ότι δεν πεθαίνω είναι ό, τι καλύτερο μου 'χει συμβεί.
Μου άνοιξε τα μάτια και τώρα βλέπω τι μπορώ να κάνω με τη ζωή μου.
Μπορώ να έχω δικό μου σπίτι, να τρώω μακαρόν,
να πάω στο Παρίσι, να πρωταγωνιστήσω σε μιούζικαλ.
- Τι; - Όπως τ' ακούς.
Ανεβάζουν το Assassins στο σχολείο και θα παίξω τη Σκουίκι Φρομ, είναι...
ο καλύτερος ρόλος.
Όχι!
- Ναι... - Ο καλύτερος ρόλος είναι ο Τζον Χίνκλεϊ.
Αντίο.
Για πάντα, Ρικάρντο.
Ινφίνιτι!
Δεν θα 'χεις δεύτερη ευκαιρία!
Σε προειδοποιώ!
Θα συμβεί κάτι πολύ κακό!
Σκασίλα μου μεγάλη!
Δεν νομίζω ότι μπορείς να παίξεις αν δεν είσαι μαθητής εδώ.
Ήμουν μαθητής εδώ.
Τα παράτησα πριν μερικά χρόνια.
Κι ο επαγγελματικός σύμβουλος
πρότεινε νυχτερινά μαθήματα για να πάρω το χαρτί, οπότε...
τυπικά εδώ θα είμαι μαθητής.
Ξέρω ότι χρειάζεστε άντρες.
Και θέλω πολύ να παίξω.
Εντάξει...
Πρέπει να περάσεις οντισιόν όμως. Θες να τραγουδήσεις κάτι;
Ναι.
Θα πω...
το "Beneath the Moonless Sky",
απ' το Love Never Dies του Γουέμπερ. Το σίκουελ απ' το Φάντασμα της Όπερας.
Ρίχ' τα, ντιτζέι-πιανίστρα μου.
Συγχαρητήρια, καστ του Assassins του Στίβεν Σόντχαϊμ.
Υπέροχα.
Όλοι γνωρίζεστε, πιστεύω,
αλλά θα ήθελα να σας συστήσω τον Ρικάρντο.
Είναι μαθητής του νυχτερινού
και θα είναι ο Τζον Γουίλκς Μπουθ μας!
Δεν θα σ' το συγχωρήσω ποτέ.
Λοιπόν...
Πριν ξεκινήσουμε με μερικές ασκήσεις γνωριμίας,
η Ντάρια θα σας δώσει ένα δραματουργικό ντοσιέ
με όλους τους χαρακτήρες του θεατρικού έργου.
Διότι θέλω πραγματικά να εμβαθύνουμε πολύ.
Θέλω ο καθένας
να γίνει ένα με τον χαρακτήρα του.
Διότι πρέπει να θυμόμαστε
ότι ο κακός ποτέ δεν πιστεύει ότι είναι κακός.
Είναι ήρωας στη δική του ιστορία.
Μη φοβάστε αν φαίνεστε ηλίθιοι.
Κουνήστε το σώμα σας σύμφωνα με τη μουσική.
Μην το σκέφτεστε.
Ναι, Ρικάρντο!
Υπέροχα!
Δεν θέλω.
Αυτό είναι το θέμα, Ινφίνιτι. Είναι άσκηση εμπιστοσύνης.
Και ένα, δύο, τρία.
- Τα κατάφερα! Θέλω πάλι! - Ναι!
Παράτα με!
Φίλος φίλευε το φίλο
τριαντάφυλλο με φύλλο.
Φίλος φίλευε το φίλο
τριαντάφυλλο με φύλλο.
Δεν το πιστεύω.
Δύο ψήφους; Πώς το ξέρει;
Τις μέτρησε.
Όχι. Μαλακίες, ψέματα λέει. Το μοντέλο έδωσε 80% πιθανότητα νίκης.
Το πρόβλημα, Τζέιμς, είναι ότι υπέθεσες
πως η μεγάλη συμμετοχή τις πρώτες ώρες θα συνεχιζόταν, κάτι αφενός χαζό και...
Σκάστε κι οι δύο!
Γεγονός είναι ότι χάσαμε. Μη λέμε τα ίδια και τα ίδια.
Πρέπει να δεχτούμε ότι οι ψηφοφόροι απέρριψαν το μήνυμά μας
και δεν έχουμε τη στήριξή τους.
Τώρα όμως έχουμε δύο μεγάλα μυστικά.
Η Άστριντ νίκησε, η Ινφίνιτι δεν είχε καρκίνο.
Αν μαθευτούν, ξεχάστε τις καριέρες μας.
Είσαι εξουθενωμένος, θέλει ηρεμία.
Μη με διακόπτεις, Τζέιμς!
Συμβαίνει το εξής: Έχουμε δύο μικρά μυστικά.
Δεν νικήσαμε τελικά. Επίσης, το κοριτσάκι με καρκίνο;
Ξέραμε ότι δεν είχε καρκίνο κι επιλέξαμε να μην της το πούμε.
Την επόμενη φορά θα έχουμε άλλα δύο
και σε 15 χρόνια, που θα κατέβω για γερουσιαστής,
θα έχουμε 40 ένοχα μυστικά.
Πέιτον; Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Με την αφοσίωσή σας.
Την έχεις.
Δείξτε την γραπτώς.
Υπογράψτε σύμβαση εχεμύθειας.
Πλάκα κάνεις.
Καμία πλάκα, Τζέιμς.
"Κατά τη διάρκεια της συνεργασίας και διά παντός
δεσμεύομαι να μην αποκαλύψω ή δημοσιοποιήσω
εμπιστευτικές πληροφορίες επιζήμιες προς τον κο Χόμπαρτ".
Είναι διατύπωση-πασπαρτού, Μάκαφι.
"Τυχόν παραβίαση επιφέρει νομικές κυρώσεις,
περιλαμβανομένης χρηματικής αποζημίωσης 5.000.000 δολαρίων"! Δεν το πιστεύω.
Είμαστε φίλοι από τα οκτώ μας, εμπιστεύσου μας.
Επομένως δεν υπάρχει θέμα. Μπορείτε να το δηλώσετε γραπτώς.
Λοιπόν, αυτήν τη στιγμή είμαστε καλοί φίλοι όλοι.
Είμαστε ενωμένοι.
Αλλά...
στα δύσκολα οι φιλίες χαλάνε.
Υπογράψτε το συμφωνητικό για να μη συμβεί ποτέ.
Εγώ υπέγραψα πριν 10 λεπτά.
Απλώς τα 5.000.000 τα βρίσκω υπερβολικά.
Να σημειωθεί πάντως... ότι αυτό είναι παράνοια.
Σας ευχαριστώ.
Πέιτον.
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένος.
Ξέρω ότι είσαι αγχωμένος και εξαντλημένος και τσαντισμένος.
Αυτό ίσως σ' ανεβάσει λίγο.
Κόκκινο βελούδο. Φτιάξαμε πολλά με τη Σκάι.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Βασίσου πάνω μου.
- Θες να δοκιμάσεις; - Προσέχω μέχρι τον χορό.
Πόση ώρα είναι έτσι;
Πάνω από μία ώρα.
Έφτιαξα κατάπλασμα από αμελάγχιο και κάκτο.
- Έβαλα τον κρύσταλλο στο κεφάλι του. - Στις μασχάλες;
Ναι, έκανα ακριβώς ό, τι μου 'πες!
Δεν πιάνει τίποτα, φοβάμαι!
Καμιά ίωση θα 'ναι, μαμά.
Έχει 39,8!
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
- Πώς είσαι; Καλά; - Σε πείραξε κάτι;
Τώρα καλά είμαι, αλλά...
Είναι πολύ άσχημο.
Φοβάμαι πραγματικά.
Έμαθα ότι δεν είμαι πρόεδρος και μετά πήγαν να με δολοφονήσουν.
Για κάτσε... Μήπως έφαγες τίποτα χαλασμένα θαλασσινά;
Κάποιος πήγε να με σκοτώσει, Τζέιμς.
- Μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα. - Με τι κίνητρο;
Ο Ρόναλντ Ρέιγκαν, Τζέιμς!
Στο ναδίρ της δημοτικότητάς του, καθώς βγαίνει απ' το Χίλτον,
ο Τζον Χίνκλεϊ πυροβολεί.
Ο Ρέιγκαν τραυματίζεται, ο πράκτορας Μπρέιντι μένει παράλυτος.
Όλοι συμφωνούμε ότι ήταν τραγωδία.
Ο Αβραάμ Λίνκολν, Τζέιμς!
Όταν γίνεσαι πρόεδρος, σε κυνηγούν, Τζέιμς.
Άτομα που θέλουν να σε σταματήσουν, θέλουν κάποιον άλλον στη θέση σου
ή είναι τρελοί.
Έβγαλα τα σωθικά μου, Τζέιμς!
Δεν έφαγα ένα χαλασμένο μύδι.
Ξερνούσα αίμα.
Με δηλητηρίασαν.
- Η Μάκαφι πήγε να με σκοτώσει. - Τι; Η Μάκαφι;
Ναι. Ρώτα τη.
Μάκαφι... εσύ δηλητηρίασες τον Πέιτον;
Ναι, έτσι νομίζω.
- Τι λες; - Δεν το ήθελα.
Τα κάπκεϊκ τα έφτιαξα με τη Σκάι.
Εγώ έκανα τη ζύμη, η Σκάι το γλάσο. Αλλά δοκιμάσαμε.
Αλλά έφτιαξε ένα για τον Πέιτον με γλάσο που δεν την είδα να φτιάχνει.
Πού να πάει το μυαλό μου; Αλλά μάλλον σε δηλητηρίασε.
Έλεγε ότι ήθελε να σε ξεφορτωθεί,
- αλλά νόμιζα ότι ήταν λόγια. - Σοβαρά;
- Έξω. - Πότε θα το 'λεγες;
- Δεν περίμενα να τον σκοτώσει. - Έξω!
- Ούτε να σε ξαναδώ. - Πέιτον, σε παρακαλώ.
Τελειώσαμε, Μάκαφι. Φύγε.
Σοβαρά λες αυτό που νομίζω;
Γιατί έβαλες άλλο γλάσο στου Πέιτον;
Γιατί ήθελα να γράψω κάτι ωραίο, Μάκαφι.
- Τι είχε το γλάσο, Σκάι; - Ζάχαρη και βούτυρο, μαλάκω!
Δεν θα κάτσω εδώ να με κατηγορείς ότι προσπάθησα να δολοφονήσω κάποιον...
Εσύ σκέφτηκες τα κάπκεϊκ.
Τρεις μέρες πριν, άρα είχες χρόνο...
Συμφώνησα, και τώρα συνειδητοποιώ το λάθος μου.
Γιατί ήθελα να κάνω κάτι καλό για κάποιον που κατά βάθος θεωρώ ηλίθιο κι ανυπόφορο.
Αν θες να πιστέψεις ότι πήγα να δολοφονήσω τον Πέιτον για να γίνω πρόεδρος,
θα σου πω δύο πράγματα.
- Προσπαθώ να καταλάβω... - Πρώτον, άντε πηδήξου.
Και δεύτερον, σε παρατάω.
Και σου κάνω χάρη, γιατί μάλλον δεν είσαι γκέι.
Είδες φως και μπήκες, ξενέρωτη.
Γιατί αν ήσουν,
θα ήξερες το γυναικείο σώμα, κάτι που, προς ενημέρωσή σου,
δεν ξέρεις.
Μαμά;
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
- Τι θες εδώ; - Πρέπει να σου μιλήσω.
Όχι εδώ.
Ο άντρας μου είναι επάνω.
Τελειώνει ένα τεράστιο παζλ με το παλάτσο της Πέγκι Γκουγκενχάιμ.
- Στους στάβλους, σε 15. - Εντάξει.
Χωρίς σεξ.
Θα πήγαινες σε τουριστικό ράντσο στο Ουαϊόμινγκ.
Στη Μοντάνα. Είναι πανέμορφα. Είδα μία αρκούδα να δολοφονεί άνθρωπο.
Νομίζω ότι οι αρκούδες δεν δολοφονούν.
Μπορούν να σκοτώσουν, αλλά η δολοφονία προϋποθέτει δόλο.
Θέλω να πω ότι εκεί όλα είναι αληθινά.
Το 'χεις ανάγκη αυτό.
Έδωσα μία υπόσχεση στον γιο μου.
Αν φύγω, θα χάσει τα πάντα.
Θα σε χάσει αν μείνεις.
Θα αρχίσεις να τον μισείς.
Όχι σήμερα ίσως,
αλλά πολύ σύντομα.
Φεύγω αύριο. Έλα μαζί μου.
Αύριο.
Αγαπημένη μου Τζόντι, ντρέπομαι για την αδυναμία και την ανικανότητά μου,
αλλά μπορώ ν' αλλάξω.
Τζόντι, θα αποδείξω ότι μπορώ ν' αλλάξω με μία γενναία κι ιστορική πράξη.
Θα κερδίσω την αγάπη σου τώρα... και για μία αιωνιότητα.
Με αγάπη, Τζον.
Είμαι
Ένα τίποτα
Εσύ 'σαι αγέρας, νερό, αιθέρας
Τζόντι...
Πες μου, Τζόντι Την αγάπη σου πώς να κερδίσω
Θάλασσες θα κολυμπήσω
Βουνά θα διασχίσω
Τα πάντα θα έκανα για χάρη σου
Τι θέλεις να κάνω;
Την αγάπη σου δεν την αξίζω
Τζόντι...
Άσε με της αγάπης σου να φανώ άξιος
Πες μου πώς να κερδίσω την αγάπη σου
Απελευθέρωσέ με
Πώς την αγάπη σου να κάνω δική μου;
Είμαι
Ένα τίποτα
Εσύ 'σαι αγέρας, διάβολος και Θεός
Τσάρλι...
Δέξου το αίμα μου και το σώμα μου Για την αγάπη σου
Θέλω τη φωτιά να νιώσω Θέλω δηλητήριο να πιω
Πες μου να σκίσω την καρδιά μου στα δυο
Αν αυτό θες να κάνω
Την αγάπη σου δεν την αξίζω
Τσάρλι, αγάπη μου...
Τίποτα δεν έχω κάνει για την αγάπη σου
Άσε με να φανώ άξια της αγάπης σου
Να σ' απελευθερώσω
Θα 'ρχόμουν απ' τη ζωή σου να σε βγάλω
Θα 'ρχόμουν απ' το κελί σου να σε βγάλω
Βασίλισσά μου θα 'σουν, όχι σύζυγος
Θα σερνόμουν στην κόλαση
Μωρό μου, θα πέθαινα για σένα
Πάντα όμως θα ξέρω
Την αγάπη σου δεν την αξίζω
- Τζόντι, αγάπη μου - Τσάρλι, αγάπη μου
Άσε με την αγάπη σου να κερδίσω
Τρόπο θα βρω να κερδίσω την αγάπη σου
Θα το δεις
Και τότε αγάπη κι εσύ θα μου δείξεις
Αγάπη κι εσύ
Θα μου δείξεις
Υπέροχα! Πολύ καλό!
Ήταν φοβερό.
Πολύ καλό.
Διάλειμμα δύο λεπτά για τουαλέτα και προχωράμε.
Προχωράμε;
Θα τα πούμε σε λίγο.
Εντάξει, θες να 'ρθω...
Όχι; Καλά.
Θα τσιμπήσω κάτι.
Πολύ καλό. Η παράσταση θα βγει καλή.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Ήμουν...
πολύ εξαντλημένος και αφυδατωμένος και...
Έβγαλα ένα παράλογο συμπέρασμα.
Δεν νομίζω.
Η Σκάι ορκίζεται ότι δεν το 'κανε κι ίσως να μη μάθουμε ποτέ,
αλλά υπάρχει πιθανότητα να το 'κανε.
Και φταίω που δεν το κατάλαβα.
Η αλήθεια είναι...
Μου είναι δύσκολο να το πω και δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα ήδη.
- Τι; - Δεν σου το 'πα.
Η Σκάι κι εγώ είχαμε δεσμό από πριν να γίνει συνυποψήφιά σου.
Μα τον... Πλάκα κάνεις!
Απόλυτη ειλικρίνεια. Αυτό συμφωνήσαμε! Απόλυτη διαφάνεια!
Το ξέρω! Ήταν λάθος.
Αλλά κράτησα κάτι για μένα. Δεν ελέγχεις την προσωπική μου ζωή.
Έληξε πάντως. Συγγνώμη.
- Τι άλλο να πω; - Τίποτα.
- Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. - Πέιτον!
Ξέρεις κάτι;
Καλή τύχη, Μάκαφι. Τελειώσαμε.
Και... επιστρέψαμε!
Λοιπόν, Ρικάρντο, θέλω να πιάσεις το "The Ballad of..."
Πού είναι ο Ρικάρντο;
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Καλώς τον.
Δεν χρειαζόμαστε το όπλο.
Αεροβόλο.
Θέλω να το κρατάω. Είναι σημαντικό για τον ρόλο.
Κι αν η ψυχή μου στην κόλαση καεί
Κι αν το σώμα μου στάχτη γίνει
Ένα να γίνει με τα αποκαΐδια της χώρας
Κι αν στην κόλαση με στείλουν
Η Ιστορία θα κρίνει πως όσα έπραξα
Ορθώς τα έπραξα
Όλα για τη χώρα μου
Παλιο-προδότη κι αν μ' αποκαλούν
Κάποτε θα καταλάβουν
Η χώρα
Δεν είναι... όπως παλιά
Μπαμ!
Άφωνος!
Δεν έχω λόγια.
Όχι. Ο χαρακτήρας μου δεν ντύνεται έτσι.
Ρικάρντο... Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως για λίγο;
Συγγνώμη.
Κατ' αρχήν, μπράβο σου.
Πιστεύω ότι μόλις συντονίσεις την ερμηνεία σου,
θα είναι πολύ συγκλονιστική.
Ξέρεις τι λένε.
Μέτρον άριστον.
Ήθελα να σου μιλήσω για το όπλο.
Ένα αεροβόλο είναι. Και το χρειάζομαι.
Πάντως ο Τζον Γουίλκς Μπουθ δεν είχε τουφέκι, πιστόλι είχε.
Εγώ θέλω τουφέκι.
Εντάξει... Όπως ξέρεις, είμαι πρόεδρος μαθητών.
Έδωσα βάρος στις μεταρρυθμίσεις για τα όπλα.
Δεν μπορώ να παίξω σε έργο όπου ηθοποιός κρατάει όπλο χωρίς λόγο.
Δεν είναι όπλο.
Μοιάζει όμως με όπλο.
Είτε θα σκοτώσεις το τραγούδι χωρίς αυτό είτε θα πάω στο συμβούλιο.
Όπως και να 'χει, εγώ θα νικήσω.
Ίσως...
και να 'ναι όπλο.
Όπα!
Μπαμ!
Πλάκα κάνω.
Θεέ μου!
Είδες;
Αεροβόλο.
Τι σκατά, ρε!
- Γεια! - Γεια.
Λοιπόν; Το 'κανες; Τέλος;
Ναι.
Θα πάρω ένα ποτό.
Μα τι λες; Είσαι 18.
Ε, και; Δεν σε πείραζε να πίνω.
Άκουσέ με.
Θέλω να μου πεις τι συνέβη.
Και μετά θα χωρίσουν οι δρόμοι μας
και δεν θα το συζητήσουμε ποτέ ξανά.
- Τον πυροβόλησες; - Ναι!
Στον κώλο!
Σαν γκόμενα φώναξε.
Κι εγώ ήμουν σε φάση "Ρε συ, σόρι.
Κατά λάθος".
Πήγε κλαίγοντας στο αμάξι...
Για κάτσε!
Του έριξες στον κώλο;
Ήθελα να του σφηνωθεί το σφαιρίδιο στον κώλο για να μη βγαίνει εύκολα.
Σφαιρίδιο;
Το σχέδιο δεν ήταν να του ρίξεις με αεροβόλο!
Έχω κάνει έρευνα για τον ρόλο μου, έτσι;
Κι έμαθα πολλά για διάσημες δολοφονίες.
Έχεις ακουστά τον Φιλοκτήτη;
Ε; Για ψάξ' το λίγο...
γιατί ήταν διάσημος Έλληνας πολεμιστής, που ήθελε να στριμώξει την Ωραία Ελένη,
αλλά χτυπήθηκε από βέλος
που το είχαν βουτήξει στη χολή της Λερναίας Ύδρας!
Και καταλαβαίνω ότι ήταν μυθικό ον,
αλλά σκέφτηκα "Αυτό είναι!"
Υπήρχε ένα οπόσουμ πατημένο από αμάξι κοντά στο σπίτι του θείου μου.
Ήταν καιρό πατημένο.
Δεν ήξερα ποια ήταν η χολή του,
οπότε του 'βγαλα όλα τα εντόσθια και τα 'λιωσα.
Πήρα κάτι βολίδες για το αεροβόλο
και τις μούσκεψα όλη νύχτα.
Τη βολίδα την έχωσα...
σίγουρα πέντε εκατοστά μες στον μυ,
βάζοντας όλα τα βακτηρίδια απ' τα εντόσθια του ψοφιμιού στο αίμα του.
Σηψαιμία το λένε.
Και σε σκοτώνει.
Τα όργανά σου χαλάνε ή κάτι τέτοιο.
Ο Χριστός κι η Παναγία!
Δεν έκανες αυτό που σου ζήτησα.
Βλαμμένε.
Προσπαθώ να ξανακερδίσω την εγγονή μου, μαλάκα!
- Ηρέμησε... - Όχι!
Εμένα....
μη μου λες να ηρεμήσω!
Σκάσε και κάτσε κάτω!
Συγγνώμη.
Κάτι οικογενειακά μας.
Το πρωί θα 'χει πεθάνει.
Κι εγώ μπορώ να πω
ότι ήταν ατύχημα.
Κι εσύ δεν συνδέεσαι με κανέναν τρόπο.
Εντάξει;
"Σ' ευχαριστώ, Ρικάρντο,
που έκανες ακριβώς...
αυτό που σου ζήτησα".
Σκέτη αηδία είναι αυτό το πράμα!
Έχεις 38,3.
Πάλι κάνεις πυρετό.
Νομίζω απ' την ταλαιπωρία.
Στεναχωριέσαι.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι αυτό σε στεναχωρεί;
Η μητέρα μου ήταν πολύ ψυχρή.
Έτσι έλεγε η μπέιμπι σίτερ.
Δεν την έβλεπα και πολύ για να μπορώ να καταλάβω.
Οπότε δεν είχα κάποιο πρότυπο για το πώς ήταν μία μητέρα.
Δεν είχα πρότυπο για να το απορρίψω ή να το αποδεχτώ.
Δεν είχα κάποιο δυνατό ένστικτο.
Γι' αυτό τα αδέρφια σου βγήκαν χάλια.
Κι όταν σε υιοθετήσαμε,
κάθισα κι έφτιαξα μία λίστα για το πώς είναι η τέλεια μητέρα.
Ευγενική, ατελείωτα στοργική,
καρτερική, δείχνει εμπιστοσύνη...
και ανιδιοτέλεια.
Έτσι ακριβώς θα σε περιέγραφα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω να είμαι έτσι.
Δεν επιβιώνεις αν είσαι απολύτως ανιδιοτελής.
Ήμουν ένα τίποτα μέχρι που ήρθες στη ζωή μου.
Ήμουν ένα κλειστό μπουκάλι στη θάλασσα, που το ρεύμα με παράσερνε όπου ήθελε.
Το χαρτί μου ήταν άγραφο.
Είμαι αυτή που θέλω...
μόνο όταν συνδέομαι μαζί σου.
Αυτό είναι μεγάλο βάρος για μένα.
Σε έναν χρόνο θα 'χω φύγει μακριά...
χιλιάδες χιλιόμετρα.
Θα μετακομίσεις στο Κέιμπριτζ;
Ίσως όχι μόνιμα.
Μαμά, δεν χρειάζομαι τα λεφτά.
Αλήθεια. Δεν είμαι σαν τον Μάρτιν.
Ούτε σαν τον Λούθερ. Ούτε καν σαν τον μπαμπά.
Θα βρω τον δρόμο μου.
Είμαι ερωτευμένη πρώτη φορά στη ζωή μου.
Μπορεί να 'ναι αληθινό ή μία έξοδος κινδύνου,
αλλά νιώθω ότι...
αν δεν το δοκιμάσω,
θα πεθάνω εδώ πέρα.
Πήγαινε.
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου, αλλά...
την έχεις.
Θα είσαι πάντα η μοναδική μου αγάπη.
Θεέ μου!
Αγάπη μου, μούσκεμα είσαι.
Πρέπει να κάνεις κρύο ντους. Θα πάρω τον γιατρό.
Εντάξει.
- Μαμά; - Ορίστε, αγάπη μου;
Σ' αγαπώ.
Θεέ μου! Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Πέιτον.
Πέιτον, ξύπνα.
Πέιτον.
Βοήθεια!
Λέγομαι Τζορτζίνα Χόμπαρτ, χρειάζομαι ασθενοφόρο,
ο γιος μου είναι σοβαρά άρρωστος.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη